Русский Твиттер

27 апреля, 2011, Новости

Захожу я сегодня в твиттер, прямиком в настройки(хотел сменить фон), а там — при выборе языка я случайно увидел, помимо хинди и корейского, русский язык! Неожиданно, но вполне предсказуемо. Единственное замечание к новости — это факт того, что твиттер долго медлил и не выпускал русскоязычную версию, что позволило рутвитам, жужужу и иным рашн прожектам набрать небольшую популярность.

Но сейчас копипаста прекратится — трудно конкурировать клону без аудитории с оригиналом, на котором аудитория есть.

Смотрим и радуемся:

Забавно, что первым в инфосфере о нововведении сообщил Дмитрий Медведев. «Дмитрий Анатольевич, а где более функциональный, более красивый и конкурентный продукт с русским происхождением?» — сразу возникает вопрос. Но это так, лирика.

Порадовал перевод. Сделан качественно и с учетом того, что все привыкли к англоязычной версии. То есть не стали мудрить и обзывать твиты заметками, записками, сообщениями или чем-то еще. Считаю, это правильно и брендово. «Близкие по духу» — улыбнуло.

В принципе, стало удобнее. Есть, кстати, еще причины, почему появились новые языки в интерфейсе помимо желания удержать аудиторию различных стран и языков. Причина эта — сторонние программы для ведения своего твиттера. Есть статистика, не очень радужная, которая показывает, что люди активно твитят с сторонних программ, а на сам головной сайт переходят редко. Для потенциальных рекламодателей, которых осталось не так долго ждать, это не лучшая новость.

На мой взгляд, перевод — фолловеры или подписчики подошел бы больше, т.к. теперь потерялась всеми любимая уникальность и обособленность твиттера. Теперь труднее будет искать информацию и продвигаться в ПС конкретно по твиттеру. ВЧ «Читатели» забирает себе всех страждущих.

Смотрим в Гугл, видим, что конкуренция есть:

Для подтверждения моего предположения, смотрим частотность:

Да, чуть не забыл, чтобы меня зафолловить, нужно нажать на перышко вверху сайдбара и нажать «Читать».

Also, «Recently listed in:» еще не перевели. Silencio por favor.


  1. А я Наде вчера не верил. :) По поводу сторонних программ. Пользовался двумя, но они на английском языке. С русским интерфейсом не видел ни одного твиттер-клиента. А пользуюсь программами, потому что это удобней для меня. Хотя, в новом интерфейсе уже разницы нет почти — теперь и в Вебе достаочно удобно

    1. Silen:

      Значит мысль верная. Больше будут заходить именно на веб, т.к. «виз рашн лэнгвич мо конвиниент».

    2. - This wedding is so beautiful. What a gorgeous couple! You captured their sweet and silly moments between them peTilctey!rhefr first walk as husband and wife and them dancing under the twinkle lights were my favourites. Oh drat, I really liked the sparkler exit as well. You are TOO good! Ok, there is my top 3!!These two will be thrilled with their imagery.Well done, as always, Brett!

  2. А, вспомнил, почему пользовался программами — чтобы сразу с нескольких аккаунтов сидеть :)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>